1 00:01:03,708 --> 00:01:04,916 Pai! 2 00:01:05,625 --> 00:01:07,291 Pai! 3 00:01:16,333 --> 00:01:19,083 Mãe! 4 00:02:13,875 --> 00:02:15,875 Você parece um pouco engraçado nessa foto? 5 00:02:16,375 --> 00:02:18,041 Acho que pareço bastante arrojado. 6 00:02:24,416 --> 00:02:25,583 Segure seus cavalos. 7 00:02:25,666 --> 00:02:28,500 Nós não somos os únicos procurando pelo professor Enright. 8 00:02:29,708 --> 00:02:33,166 Eu acredito que um limpador de janelas profissional provavelmente estaria limpando as janelas. 9 00:02:33,250 --> 00:02:35,083 Então você aprendeu algo como escoteiro. 10 00:02:35,916 --> 00:02:38,125 Outro policial ali à sua direita. 11 00:02:38,750 --> 00:02:41,333 Ele parece profundamente encantado no jornal de ontem. 12 00:02:41,916 --> 00:02:43,416 Agora, para afastá-los. 13 00:02:46,291 --> 00:02:47,291 Lebre e cão de caça. 14 00:03:01,833 --> 00:03:04,250 Meu Deus. Meu Deus. É ele! 15 00:03:04,750 --> 00:03:08,083 É aquele homem engraçado aqui! É Sherlock Holmes! 16 00:03:11,291 --> 00:03:12,541 Ei! Parar! 17 00:03:33,833 --> 00:03:35,416 Este homem precisa de uma governanta. 18 00:03:36,000 --> 00:03:38,416 Então, o Professor Enright é meteorologista. 19 00:03:38,500 --> 00:03:40,333 Professor Malik, geólogo. 20 00:03:40,416 --> 00:03:43,208 Thompson era um matemático, Roberts, um engenheiro. 21 00:03:43,291 --> 00:03:45,208 Por que matá-los? Qual é a conexão? 22 00:03:45,291 --> 00:03:46,541 O trabalho deles. 23 00:03:47,458 --> 00:03:51,958 “O impacto da precipitação repentina sobre extração mineral no Corredor Gansu." 24 00:03:52,833 --> 00:03:56,666 O Corredor Gansu está localizado na província de Gansu, na China. 25 00:03:56,750 --> 00:03:59,791 Foi aí que Hodge fez fortuna. Na mineração de ouro. 26 00:03:59,875 --> 00:04:01,583 Talvez seja isso que une nossos cientistas. 27 00:04:02,083 --> 00:04:04,666 Talvez eles estejam todos se desenvolvendo novos métodos de mineração para Hodge. 28 00:04:04,750 --> 00:04:07,958 Explicaria por que ele quer para manter seu pequeno projeto em segredo. 29 00:04:08,041 --> 00:04:09,583 Tecnologia pela qual vale a pena matar. 30 00:04:10,083 --> 00:04:11,625 Os impérios entraram em guerra por menos. 31 00:04:11,708 --> 00:04:15,541 Por que tantos copos, todos com conteúdos diferentes? O homem mora sozinho. 32 00:04:15,625 --> 00:04:18,208 Ele dificilmente está dando uma festa enquanto ele está escondido. 33 00:04:18,291 --> 00:04:19,458 Oh. 34 00:04:19,541 --> 00:04:22,958 Um prato de torradas e 13 bebidas. 35 00:04:23,791 --> 00:04:25,208 Esse é um café da manhã farto. 36 00:04:25,291 --> 00:04:28,083 Achamos que isso é algum tipo de arranjo deliberado? 37 00:04:33,458 --> 00:04:35,708 Não é o maldito Holmes. Ele nos enganou. 38 00:04:36,291 --> 00:04:37,375 A casa. 39 00:04:37,958 --> 00:04:41,250 Os diferentes níveis de líquidos, Tenho certeza de que isso significa alguma coisa. 40 00:04:41,333 --> 00:04:45,416 E a colocação desses utensílios parece estranhamente específico. 41 00:04:46,125 --> 00:04:47,208 Eu conheço essa garota. 42 00:04:48,416 --> 00:04:51,250 Prudência Hamilton. Ela é estudante de Ciências Naturais. 43 00:04:51,333 --> 00:04:53,458 Ela tem uma queda por mim. 44 00:04:53,541 --> 00:04:54,708 Ela me compra pãezinhos Chelsea. 45 00:04:55,291 --> 00:04:56,291 Ela faz isso agora? 46 00:04:56,375 --> 00:05:00,000 Sim. De acordo com isso, ela se encontra com Enright todas as noites. 47 00:05:00,083 --> 00:05:01,250 Um caso ilícito? 48 00:05:01,333 --> 00:05:03,791 Oh, eu acho que você descobrirá que ela tem um gosto muito melhor para homens do que isso. 49 00:05:03,875 --> 00:05:05,291 Oh não. Sim, claro que ela quer. 50 00:05:05,375 --> 00:05:07,958 Ainda assim, ela pode ser capaz para nos dizer onde ele foi. 51 00:05:08,041 --> 00:05:10,041 Você sabe onde poderíamos encontrá-la? 52 00:05:10,125 --> 00:05:11,625 -Sim. -Sim? 53 00:05:11,708 --> 00:05:13,916 Sim, acho que sim. 54 00:05:14,000 --> 00:05:15,291 Ei! 55 00:05:16,208 --> 00:05:18,500 Agora, antes que vocês, senhores, nos prendam, 56 00:05:18,583 --> 00:05:20,458 você gostaria de ouvir o que acabamos de descobrir 57 00:05:20,541 --> 00:05:22,041 em relação a esses professores assassinados? 58 00:05:23,833 --> 00:05:27,041 -Não? -Não, acho que não. 59 00:05:30,500 --> 00:05:34,125 Coloque-me para fora! Coloque-me para fora! 60 00:05:37,833 --> 00:05:39,416 Você teve para atear fogo nele? 61 00:05:39,500 --> 00:05:40,916 Isso não vai matá-lo! 62 00:05:45,625 --> 00:05:49,166 ♪ Ei, filho Estou ansioso ♪ 63 00:05:49,250 --> 00:05:54,041 ♪ Você está mirando para trás Disso eu tenho certeza ♪ 64 00:05:54,125 --> 00:05:58,666 ♪ Você já teve o suficiente? Você está se sentindo difícil? ♪ 65 00:05:58,750 --> 00:06:03,250 ♪ Seu crânio dói? Bem, se for guerra ♪ 66 00:06:07,541 --> 00:06:08,583 ♪ Estou esperando ♪ 67 00:06:10,958 --> 00:06:13,125 ♪ Bem aqui agora Estou esperando ♪ 68 00:06:14,333 --> 00:06:18,416 ♪ Para alguém ou algo ♪ 69 00:06:18,916 --> 00:06:22,083 ♪ Para me levar Para me dominar ♪ 70 00:06:22,166 --> 00:06:25,458 ♪ Dias ♪ 71 00:06:25,541 --> 00:06:30,083 ♪ Os dias são esquecidos ♪ 72 00:06:30,166 --> 00:06:34,333 ♪ Agora está tudo acabado ♪ 73 00:06:34,416 --> 00:06:40,375 ♪ Você simplesmente esqueceu Como desaparecer ♪ 74 00:07:11,833 --> 00:07:13,708 - Secretário de Relações Exteriores. -Bucéfalo, 75 00:07:13,791 --> 00:07:16,125 Acredito que você conhece o Ministro da Guerra. Sir Sidney Bluitt. 76 00:07:16,208 --> 00:07:18,041 -Claro. Boa tarde, Sidney. -Bucéfalo, por aqui. 77 00:07:24,458 --> 00:07:27,458 Se soubéssemos que você faria que orelha de porco em tudo isso, 78 00:07:27,541 --> 00:07:30,208 Bucéfalo, não teríamos selecionei você para executar nosso pequeno projeto 79 00:07:30,291 --> 00:07:31,500 em primeiro lugar. 80 00:07:32,291 --> 00:07:34,666 Quem está matando nossos cientistas? 81 00:07:34,750 --> 00:07:36,750 Garanto que tenho tudo sob controle. 82 00:07:36,833 --> 00:07:38,250 Você não sabe, não é? 83 00:07:38,750 --> 00:07:42,208 Onde estão os outros dois? Professor Malik e Professor Enright? 84 00:07:42,291 --> 00:07:45,708 O professor Malik está sob custódia protetora. Sãos e salvos. 85 00:07:46,208 --> 00:07:48,083 Ah, professor Enright se escondeu. 86 00:07:48,166 --> 00:07:50,458 Você, senhor! O que você pensa que está fazendo? 87 00:07:50,541 --> 00:07:51,625 Nada, senhor. 88 00:07:55,291 --> 00:07:57,875 acabei de pegar um jovem escutando. 89 00:08:04,708 --> 00:08:05,791 Holmes! 90 00:08:07,375 --> 00:08:10,375 Senhor Bucéfalo, Eu não tinha ideia de que você estava em Londres. 91 00:08:10,458 --> 00:08:12,791 Não me engane, garoto. Você estava me espionando. 92 00:08:12,875 --> 00:08:14,375 -Espionando? -Edie? 93 00:08:15,458 --> 00:08:17,458 Parece que ele estava espionando, senhor. 94 00:08:18,500 --> 00:08:20,416 Isto é sobre aquele seu irmão, não é? 95 00:08:20,500 --> 00:08:22,000 O que? Não. 96 00:08:22,083 --> 00:08:24,250 Você seria imprudente em mentir para mim, jovem. 97 00:08:26,750 --> 00:08:31,166 Senhor, você me disse que manteve meu irmão na prisão porque era adequado aos seus propósitos. 98 00:08:32,083 --> 00:08:35,666 Eu pensei que talvez se eu soubesse quais eram esses propósitos, 99 00:08:35,750 --> 00:08:38,291 Eu estaria em melhor posição para ajudá-lo. 100 00:08:38,375 --> 00:08:40,208 Você é meu factotum, Holmes, meu buldogue. 101 00:08:40,291 --> 00:08:42,333 E como todos os cachorrinhos, espero… 102 00:08:42,416 --> 00:08:43,875 O que eu espero, Edie? 103 00:08:43,958 --> 00:08:44,958 -Lealdade. -Lealdade. 104 00:08:45,041 --> 00:08:46,833 Senhor, Sherlock é minha família. 105 00:08:46,916 --> 00:08:50,208 Embora, alguns dias eu desejasse que ele não estivesse. Na maioria dos dias, na verdade. 106 00:08:50,291 --> 00:08:53,208 Que você é incapaz de compreender os fundamentos da sua posição 107 00:08:53,291 --> 00:08:55,166 significa que você não está mais adequado ao cargo. 108 00:08:55,250 --> 00:08:57,041 -Senhor, se me permite-- -Não, você não pode, infelizmente. 109 00:08:57,125 --> 00:08:58,125 Esse tempo já passou. 110 00:08:58,208 --> 00:09:01,375 Eu deveria estar transferindo você para alguma coisa mais adequado ao seu personagem. 111 00:09:01,458 --> 00:09:04,333 E se você tiver alguma dúvida sobre qual pode ser essa posição, 112 00:09:04,416 --> 00:09:06,000 Holmes, deixe-me esclarecê-lo. 113 00:09:06,583 --> 00:09:09,666 Desde a prisão do seu irmão, acredito há uma vaga no Candlin College 114 00:09:09,750 --> 00:09:11,666 -para um servo. - 115 00:09:17,291 --> 00:09:18,583 Má sorte, velho amigo. 116 00:09:32,250 --> 00:09:34,541 Aí está ela. Bravo! 117 00:09:34,625 --> 00:09:37,333 Tiago, que surpresa. 118 00:09:37,416 --> 00:09:38,416 Você estava no show? 119 00:09:38,500 --> 00:09:41,250 Sim claro. Sua forma de tocar foi notável. 120 00:09:41,333 --> 00:09:43,750 -Ah, obrigado. Ah! -Foi Bach? 121 00:09:43,833 --> 00:09:44,958 Não, foi Brahms. 122 00:09:45,041 --> 00:09:47,541 Ah! Eu sabia que era um Johann. 123 00:09:49,041 --> 00:09:50,250 Ah. Prudência. 124 00:09:51,958 --> 00:09:53,375 Eu simplesmente precisava ver você. 125 00:09:55,291 --> 00:09:57,958 eu não sabia você se sentia assim por mim. 126 00:09:58,041 --> 00:10:00,708 Ah, eu me senti assim por você? Ah, não, não, não. 127 00:10:00,791 --> 00:10:02,500 Eu pensei que você se sentia assim por mim? 128 00:10:03,208 --> 00:10:04,291 Por que você pensaria isso? 129 00:10:04,375 --> 00:10:06,541 Bem, todos esses pães do Chelsea. 130 00:10:07,708 --> 00:10:10,958 Eram sobras, James. Eu não queria que eles fossem desperdiçados. 131 00:10:11,458 --> 00:10:12,750 Certo. 132 00:10:13,916 --> 00:10:15,500 Eu vejo. 133 00:10:15,583 --> 00:10:18,833 Bem, além disso, ouvi dizer que você está com Enright? 134 00:10:18,916 --> 00:10:21,000 -O Professor Enright? -Sim. 135 00:10:21,083 --> 00:10:22,958 O que diabos te deu essa noção peculiar? 136 00:10:23,041 --> 00:10:24,916 Você sabe como os alunos gostam de falar. 137 00:10:25,000 --> 00:10:26,833 Compartilhamos um projeto apaixonante, James. 138 00:10:27,416 --> 00:10:30,500 Estamos conduzindo experimentos, estudando como o som viaja pelo ar à noite, 139 00:10:30,583 --> 00:10:31,666 quando está mais silencioso. 140 00:10:31,750 --> 00:10:34,125 É por isso que vocês se encontram à noite? 141 00:10:34,208 --> 00:10:35,416 Nada mais. 142 00:10:35,500 --> 00:10:37,333 Hum. Que desperdício. 143 00:10:37,916 --> 00:10:41,125 Você usa as torres sineiras para seus experimentos? 144 00:10:41,208 --> 00:10:42,208 Sherlock Holmes? 145 00:10:42,833 --> 00:10:44,250 -Jig está pronto, James. 146 00:10:44,333 --> 00:10:46,833 Sobras ou não, seus pães ficam deliciosos. 147 00:10:46,916 --> 00:10:48,166 Ah, Cristo! 148 00:10:49,166 --> 00:10:50,333 Polícia! 149 00:10:50,416 --> 00:10:52,416 -Sherlock Holmes! Ele foi para lá! - 150 00:11:03,125 --> 00:11:04,125 Torres sineiras? 151 00:11:04,208 --> 00:11:07,375 Prudence Hamilton disse que eles eram estudando a maneira como o som viaja, 152 00:11:07,458 --> 00:11:08,708 então estamos olhando para um experimento. 153 00:11:08,791 --> 00:11:10,708 E o som é afetado por mudanças de pressão. 154 00:11:10,791 --> 00:11:12,958 Um volume diferente de líquido em cada copo. 155 00:11:13,041 --> 00:11:15,458 -Cada copo uma nota diferente. Cada nota… - 156 00:11:17,250 --> 00:11:19,916 um sino diferente. Quantas torres sineiras existem em Oxford? 157 00:11:20,000 --> 00:11:21,166 Treze. Treze copos. 158 00:11:21,250 --> 00:11:22,416 -É um mapa! -Sim. 159 00:11:23,083 --> 00:11:25,916 E se você é um homem aterrorizado e fugitivo, para onde você corre? 160 00:11:26,000 --> 00:11:27,666 -Onde você se esconde? -Em algum lugar onde apenas 161 00:11:27,750 --> 00:11:30,958 você pode controlar o acesso. Uma entrada, uma saída. Uma torre sineira. 162 00:11:31,041 --> 00:11:33,458 -Então ele está em uma dessas torres. -O mais alto? 163 00:11:34,083 --> 00:11:36,833 Aquele que lhe oferece o melhor ponto de vista de seus inimigos se aproximando. 164 00:11:38,416 --> 00:11:40,000 São Dunstan. 165 00:11:46,916 --> 00:11:52,583 ♪ Zadoque, o Sacerdote ♪ 166 00:11:52,666 --> 00:11:59,666 ♪ E Natã, o Profeta ♪ 167 00:11:59,750 --> 00:12:03,333 ♪ Ungido ♪ 168 00:12:03,416 --> 00:12:07,833 ♪ Rei Salomão ♪ 169 00:12:07,916 --> 00:12:08,916 Aqui, deixe-me. 170 00:12:12,333 --> 00:12:17,458 ♪ Deus salve o rei! Viva o Rei! ♪ 171 00:12:17,541 --> 00:12:20,291 ♪ Deus salve o rei! ♪ 172 00:12:20,375 --> 00:12:24,458 ♪ Que o Rei viva para sempre ♪ 173 00:12:24,541 --> 00:12:29,250 ♪ Amém, amém, aleluia Aleluia, amém ♪ 174 00:12:36,041 --> 00:12:38,583 ♪ Amém, amém ♪ 175 00:12:38,666 --> 00:12:41,708 ♪ Amém, aleluia, amém ♪ 176 00:12:44,250 --> 00:12:45,333 Professor! 177 00:12:46,041 --> 00:12:47,208 Professor! 178 00:12:48,083 --> 00:12:51,208 Estou armado. Passe e eu atiro! 179 00:12:51,291 --> 00:12:52,958 -Estou avisando! -Entendido. 180 00:12:53,541 --> 00:12:55,541 Na verdade, estamos aqui para ajudá-lo. 181 00:12:55,625 --> 00:12:56,791 Quem é você? 182 00:12:56,875 --> 00:12:58,166 Meu nome é Sherlock Holmes. 183 00:12:58,250 --> 00:13:00,458 -Afaste-se. 184 00:13:06,416 --> 00:13:07,500 Espere. 185 00:13:07,583 --> 00:13:09,333 -Não! - 186 00:13:12,125 --> 00:13:17,333 ♪ Que o Rei viva Que o Rei viva ♪ 187 00:13:17,416 --> 00:13:20,750 ♪ Para sempre, para sempre, para sempre ♪ 188 00:13:20,833 --> 00:13:22,125 ♪ Amém, amém… ♪ 189 00:13:22,208 --> 00:13:23,458 Como você o encontrou? 190 00:13:24,833 --> 00:13:26,125 Eu não. 191 00:13:26,208 --> 00:13:27,458 Você o encontrou para mim. 192 00:13:28,458 --> 00:13:29,458 ♪ Amém, amém ♪ 193 00:13:30,166 --> 00:13:31,500 Não tenho medo de morrer. 194 00:13:33,041 --> 00:13:34,083 Você tem medo de matar? 195 00:13:36,458 --> 00:13:37,541 Eu pensei assim. 196 00:13:38,666 --> 00:13:39,916 Ainda um menino. 197 00:13:40,000 --> 00:13:44,708 ♪ Viva o Rei! Deus salve o Rei! ♪ 198 00:13:44,791 --> 00:13:47,833 ♪ Viva o Rei! ♪ 199 00:13:47,916 --> 00:13:50,166 ♪ Que o Rei viva ♪ 200 00:13:50,250 --> 00:13:54,458 ♪ Que o Rei viva para sempre ♪ 201 00:13:55,041 --> 00:13:57,208 ♪ Para sempre, para sempre ♪ 202 00:13:57,291 --> 00:14:01,041 ♪ Amém, amém Aleluia, aleluia ♪ 203 00:14:01,125 --> 00:14:02,375 ♪ Amém ♪ 204 00:14:08,041 --> 00:14:12,166 -♪ Amém, amém ♪ -Sherlock. 205 00:14:12,250 --> 00:14:18,625 -Sherlock, precisamos ir. -♪ Aleluia ♪ 206 00:14:29,458 --> 00:14:30,625 Ela superou você. 207 00:14:33,083 --> 00:14:34,166 Vamos, Sherlock... 208 00:14:35,833 --> 00:14:37,583 Não adianta chorar pelo leite derramado. 209 00:14:38,291 --> 00:14:39,750 Isto não é um jogo, James. 210 00:14:39,833 --> 00:14:41,666 Tudo é um jogo, Sherlock. 211 00:14:41,750 --> 00:14:43,875 Tudo desce para quem ganha e quem perde. 212 00:14:43,958 --> 00:14:45,708 E quando você vai entender isso? 213 00:14:49,458 --> 00:14:51,666 Porque não é ganhar e perder está em uma mão, 214 00:14:51,750 --> 00:14:53,625 e então a vida em jogo está no outro. 215 00:14:54,625 --> 00:14:57,208 É porque vidas estão em jogo que devemos vencer. 216 00:14:59,583 --> 00:15:01,000 Enright está morto. 217 00:15:01,833 --> 00:15:02,916 Nós a levamos até ele. 218 00:15:03,000 --> 00:15:06,458 Isso nos torna de alguma forma responsável pela sua morte. 219 00:15:07,750 --> 00:15:08,833 Eu entendo o seu ponto. 220 00:15:09,750 --> 00:15:12,000 Mas não podemos controlar suas ações, 221 00:15:12,083 --> 00:15:13,166 apenas o nosso. 222 00:15:13,750 --> 00:15:15,000 Então, como eu disse… 223 00:15:17,041 --> 00:15:18,041 leite derramado. 224 00:15:36,208 --> 00:15:37,625 Certo, morto? 225 00:15:37,708 --> 00:15:39,500 - Sim, senhor. -Tem certeza? 226 00:15:39,583 --> 00:15:41,291 Fizemos uma identificação formal. 227 00:15:49,833 --> 00:15:52,458 Você percebe que isso me deixa em uma posição bastante difícil? 228 00:15:52,541 --> 00:15:53,541 Desculpe, senhor. 229 00:15:53,625 --> 00:15:55,125 -Sim… O quê? 230 00:15:57,125 --> 00:16:00,541 Desculpas pela intromissão, senhor, mas pensei que você gostaria de saber. 231 00:16:01,666 --> 00:16:04,166 O Ministro dos Negócios Estrangeiros insiste ao vir para Oxford. 232 00:16:05,250 --> 00:16:06,250 Aqui? 233 00:16:07,208 --> 00:16:08,208 Sim, senhor. 234 00:16:08,291 --> 00:16:09,375 Amanhã. 235 00:16:10,875 --> 00:16:11,875 Pessoalmente? 236 00:16:12,583 --> 00:16:13,791 Sim, senhor. 237 00:16:24,083 --> 00:16:25,291 Jesus. 238 00:16:25,791 --> 00:16:27,125 Não. 239 00:16:27,208 --> 00:16:28,791 Não, absolutamente não. 240 00:16:29,500 --> 00:16:30,625 Eu gosto bastante disso. 241 00:16:32,166 --> 00:16:35,500 Se você começar a usar um chapéu assim, Não serei mais seu amigo. 242 00:16:36,375 --> 00:16:37,458 Um pouco duro. 243 00:16:40,750 --> 00:16:41,750 Oh! 244 00:16:43,083 --> 00:16:44,166 Algo assim? 245 00:16:45,041 --> 00:16:47,666 Cavalheiro moderno. Hum? Você gosta disso? 246 00:16:47,750 --> 00:16:48,958 Eu amo isso. 247 00:16:49,041 --> 00:16:50,083 Eu vou te tratar. 248 00:16:50,166 --> 00:16:51,500 Você não tem dinheiro, James. 249 00:16:51,583 --> 00:16:53,000 Eu não estou pagando por isso. 250 00:16:55,250 --> 00:16:56,250 Tarde. 251 00:16:56,333 --> 00:16:57,958 Tarde. 252 00:16:58,041 --> 00:17:00,875 Sim, levaremos isso por favor, por conta. 253 00:17:00,958 --> 00:17:02,208 De quem devo colocar o nome, senhor? 254 00:17:02,291 --> 00:17:04,958 Uh, senhor Bucéfalo Hodge, aos cuidados do Candlin College. 255 00:17:05,041 --> 00:17:06,208 Muito bem, senhor. 256 00:17:06,291 --> 00:17:10,125 Além disso, vi uma jovem bastante charmosa jogue isso na rua. 257 00:17:10,208 --> 00:17:12,708 É daqui, eu acredito... 258 00:17:12,791 --> 00:17:15,875 Uh, eu não acho você consegue se lembrar quem comprou? 259 00:17:15,958 --> 00:17:17,791 Bem, é sob medida. 260 00:17:18,958 --> 00:17:20,875 A jovem terá venha fazer uma prova. 261 00:17:20,958 --> 00:17:23,500 Ficarei feliz em organizar seu retorno, senhor. 262 00:17:23,583 --> 00:17:27,125 -Oh não. Uh… -Acredito que o que ele quer dizer é que… 263 00:17:27,208 --> 00:17:30,375 Bem, ele gostaria bastante para devolvê-lo ele mesmo. 264 00:17:30,458 --> 00:17:31,916 -Correto. - Eu acho que o que você disse 265 00:17:32,000 --> 00:17:35,541 quando você a viu pela primeira vez foi que seu coração começou a palpitar 266 00:17:35,625 --> 00:17:38,708 como um pobre pássaro inocente pego em um vendaval. 267 00:17:39,958 --> 00:17:40,958 Isso mesmo. 268 00:17:41,041 --> 00:17:46,208 Sim. E então você disse que corou como um colegial tímido 269 00:17:46,291 --> 00:17:48,291 cujas mãos tremiam com tanto fervor, 270 00:17:48,375 --> 00:17:49,875 você não se atreveu a levantá-los até a testa 271 00:17:49,958 --> 00:17:54,208 por medo de que eles possam trair a própria essência de seu tormento. 272 00:17:55,291 --> 00:17:57,708 Que notável. 273 00:17:58,541 --> 00:18:02,791 Foi exatamente isso que eu disse, palavra por palavra. 274 00:18:03,875 --> 00:18:05,333 Eu não te conheço? 275 00:18:05,416 --> 00:18:08,500 Eu me pergunto, você seria tão gentil quanto verificar o nome na carteira de pedidos? 276 00:18:14,416 --> 00:18:18,416 "Corando como um tímido garotinho." Eu estava? 277 00:18:19,416 --> 00:18:20,625 Suas palavras, Tiago. 278 00:18:22,208 --> 00:18:23,791 Suas palavras literalmente. 279 00:18:25,666 --> 00:18:30,416 Peço desculpas, senhor, mas não tenho um nome ou endereço em arquivo. 280 00:18:30,500 --> 00:18:33,250 A senhora pagou em dinheiro, veio para uma prova há duas semanas. 281 00:18:33,333 --> 00:18:34,333 Oh. 282 00:18:35,083 --> 00:18:36,500 Não, isso não pode estar certo. 283 00:18:37,708 --> 00:18:39,541 Duas semanas, você tem certeza? 284 00:18:39,625 --> 00:18:42,875 Há uma nota no nosso recibo. Está aqui em preto e branco. 285 00:18:45,958 --> 00:18:49,000 Eu conheço você. Você é aquele Sherlock Holmes. 286 00:18:49,083 --> 00:18:50,208 Você assassinou aquele professor. 287 00:18:51,375 --> 00:18:53,458 Sim, vejo a semelhança. Uh… 288 00:18:53,541 --> 00:18:55,833 Ele entende bastante isso. Não é, Wilberforce? 289 00:18:55,916 --> 00:18:57,000 O tempo todo. 290 00:18:57,083 --> 00:18:59,375 Meu chapéu, Silvanius. 291 00:18:59,458 --> 00:19:01,208 Muito obrigado. Bom dia. 292 00:19:11,041 --> 00:19:12,291 Você chegou aqui cedo? 293 00:19:14,583 --> 00:19:16,083 Acho que vivo mais assim. 294 00:19:20,291 --> 00:19:22,208 É hora de você voltar para casa. 295 00:19:23,666 --> 00:19:24,875 Eu não entendo. 296 00:19:26,583 --> 00:19:28,000 Sua passagem para Londres. 297 00:19:28,083 --> 00:19:30,000 A obra está inacabada. 298 00:19:30,083 --> 00:19:31,916 Resta mais um. Professor Malik. 299 00:19:32,000 --> 00:19:34,083 Ele não é da sua conta. 300 00:19:35,166 --> 00:19:38,833 Nenhuma preocupação? Ele é o arquiteto de todo o programa. 301 00:19:38,916 --> 00:19:41,041 Eu vou te matar, assassino! 302 00:19:41,583 --> 00:19:43,666 O sangue dos meus pais está nas mãos dele. 303 00:19:43,750 --> 00:19:46,958 Ele não deve ser tocado. Isso está entendido? 304 00:19:50,375 --> 00:19:51,375 Por que a mudança? 305 00:19:51,458 --> 00:19:53,041 Foi decidido. 306 00:19:53,125 --> 00:19:55,333 Quem? Quem decidiu? 307 00:19:55,416 --> 00:19:58,458 Você não quer enfrentar as consequências de desobedecê-los. 308 00:19:58,541 --> 00:19:59,541 Você me usou. 309 00:20:05,458 --> 00:20:06,958 Desde o início. 310 00:20:07,916 --> 00:20:09,166 Você mentiu para mim. 311 00:20:09,250 --> 00:20:12,166 Vá para casa enquanto ainda pode. 312 00:20:17,916 --> 00:20:19,666 -Para a estação. - Muito bem, senhor. 313 00:20:29,541 --> 00:20:30,875 Vire à direita, por favor. 314 00:20:30,958 --> 00:20:32,625 Esse não é o caminho para a estação. 315 00:20:32,708 --> 00:20:34,208 Faça o que eu peço! 316 00:20:54,708 --> 00:20:55,833 Obrigado. 317 00:20:57,875 --> 00:20:58,875 Pergunta. 318 00:20:58,958 --> 00:21:01,375 Pelo amor de Deus, Sherlock. 319 00:21:01,458 --> 00:21:04,000 Quando exatamente Shou'an chegar primeiro na Inglaterra? 320 00:21:04,083 --> 00:21:07,333 Por que você nunca consegue iniciar uma conversa do jeito que as pessoas normais fazem, hmm? 321 00:21:08,833 --> 00:21:09,833 Entre. 322 00:21:09,916 --> 00:21:12,875 Você só piorou as coisas escapando da prisão. 323 00:21:12,958 --> 00:21:16,250 O que eu deveria fazer? Ser enforcado por um crime que não cometi? 324 00:21:16,333 --> 00:21:18,083 Além disso, a fuga foi toda dele. 325 00:21:18,166 --> 00:21:19,625 E foi impecável. 326 00:21:19,708 --> 00:21:20,916 Eu estava com ele em mãos. 327 00:21:21,000 --> 00:21:23,916 Mas correndo, você fez todo mundo pensar que você é culpado. 328 00:21:24,625 --> 00:21:27,291 Você tem alguma ideia quão preocupado eu estive? 329 00:21:27,375 --> 00:21:29,291 Ah, claro que não porque isso exigiria que você 330 00:21:29,375 --> 00:21:31,333 pensar em alguém que não seja você mesmo. 331 00:21:31,416 --> 00:21:33,916 Agora dificilmente é hora para uma palestra, querido irmão. 332 00:21:34,000 --> 00:21:37,083 É exatamente a hora de uma palestra, querido irmão. 333 00:21:37,166 --> 00:21:38,500 Tire os pés. 334 00:21:38,583 --> 00:21:42,083 E então, e me perdoe, você procurou inflamar a situação 335 00:21:42,166 --> 00:21:44,875 incendiando um policial. 336 00:21:44,958 --> 00:21:46,833 Novamente, isso era tudo ele. 337 00:21:46,916 --> 00:21:48,333 E aquele policial ficará bem. 338 00:21:49,541 --> 00:21:53,125 Eu arrisquei meu pescoço por você. Agora perdi meu emprego. 339 00:21:53,208 --> 00:21:55,541 Realmente? Como isso aconteceu? 340 00:21:55,625 --> 00:21:58,125 Tornando-se inimigo de Bucephalus Hodge. 341 00:21:58,208 --> 00:21:59,333 Você pode se juntar ao nosso clube. 342 00:22:00,291 --> 00:22:02,541 Esse é um clube que eu prefiro não estar um membro de. Muito obrigado. 343 00:22:02,625 --> 00:22:04,333 Acho que posso ajudá-lo a recuperar seu emprego. 344 00:22:04,416 --> 00:22:06,958 Acho que, possivelmente, você já fez o suficiente. 345 00:22:13,041 --> 00:22:15,416 Ah, sim. Se estivesse frio, e minhas mãos eram dois tamanhos menores, 346 00:22:15,500 --> 00:22:17,166 isso seria muito útil para mim. Obrigado. 347 00:22:17,250 --> 00:22:19,250 Pertenceu a Shou'an. 348 00:22:21,250 --> 00:22:25,291 Escorregou quando ela empurrou Professor Enright de uma torre sineira. 349 00:22:25,375 --> 00:22:28,041 Foi ela quem matou os professores. 350 00:22:30,666 --> 00:22:33,083 Isso é absurdo. Por que ela faria isso? 351 00:22:33,166 --> 00:22:35,041 -Não sabemos. -Ainda não sabemos. 352 00:22:35,125 --> 00:22:38,625 O que sabemos é que ela chegou em Oxford há uma semana. 353 00:22:38,708 --> 00:22:41,541 Eu me lembro porque fui eu que carregou o malão para o quarto. 354 00:22:41,625 --> 00:22:43,041 -Então? - Como ela poderia ter sido 355 00:22:43,125 --> 00:22:46,666 em Fletcher Arnold há duas semanas sendo equipado para uma luva sob medida? 356 00:22:46,750 --> 00:22:50,250 Daí a minha pergunta, quando exatamente a princesa chegou pela primeira vez à Inglaterra? 357 00:22:52,166 --> 00:22:53,375 Hum. 358 00:22:53,458 --> 00:22:55,208 Isso foi um "hmm" como em "hmm, você tem alguma coisa," 359 00:22:55,291 --> 00:22:58,791 -ou um "hmm" como em "hmm, você não"? -É “hmm” como em “hmm”. 360 00:23:00,000 --> 00:23:01,000 Hum. 361 00:23:03,833 --> 00:23:05,583 Devíamos falar com Ezra Hornsby. 362 00:23:06,708 --> 00:23:08,625 Ele acompanhou a princesa de Dover. 363 00:23:08,708 --> 00:23:10,333 Ele saberá quando ela chegar. 364 00:23:13,666 --> 00:23:16,458 Isso foi um "hmm" como em "hmm, ele tem alguma coisa." 365 00:23:19,375 --> 00:23:22,250 -O Sr. Ezra Hornsby está nos esperando. -Claro, senhor. 366 00:23:24,250 --> 00:23:26,333 -Ah. - 367 00:23:27,375 --> 00:23:28,458 Ah, Sr. Holmes. 368 00:23:28,541 --> 00:23:30,750 Ezra, obrigado por concordar em me conhecer. 369 00:23:30,833 --> 00:23:32,333 Este é meu irmão Sherlock… 370 00:23:32,416 --> 00:23:34,333 -Ah. -…e Sr. James Moriarty. 371 00:23:34,416 --> 00:23:36,291 Senhores. Prazer. Como posso ajudá-lo? 372 00:23:36,375 --> 00:23:39,416 Você acompanhou a Princesa de Dover a Oxford. 373 00:23:39,500 --> 00:23:41,958 Precisamos saber a data exata que ela chegou. 374 00:23:42,541 --> 00:23:43,916 Isso é sobre os bandidos? 375 00:23:44,000 --> 00:23:45,250 -Bandidos? -Que bandidos? 376 00:23:45,333 --> 00:23:48,083 -Perdão? -Aqueles que nos atacaram na estrada. 377 00:23:51,208 --> 00:23:52,708 Onde exatamente isso aconteceu? 378 00:23:52,791 --> 00:23:55,916 Uh, foi aqui que eles nos atacaram. Verdadeiramente aterrorizante. 379 00:24:00,583 --> 00:24:01,791 Não! 380 00:24:01,875 --> 00:24:03,708 Espere, eles atiraram em quem? 381 00:24:04,625 --> 00:24:07,208 Hum. Senhor Chen. Atirou no pobre homem bem no coração. 382 00:24:08,083 --> 00:24:10,208 -Quem é o Sr. Chen? -A acompanhante da princesa, 383 00:24:10,708 --> 00:24:12,208 acompanhou Sua Alteza da China. 384 00:24:12,291 --> 00:24:14,375 Alguém mais acompanhá-la da China? 385 00:24:14,458 --> 00:24:15,500 - Não. -Ele estava armado? 386 00:24:15,583 --> 00:24:17,666 Céus não. Ele estava completamente sem proteção. 387 00:24:17,750 --> 00:24:19,458 Além de você, Ezra. 388 00:24:19,541 --> 00:24:21,000 Eu estava em menor número, Sr. Holmes. 389 00:24:21,083 --> 00:24:24,041 E esses homens não eram bandidos comuns, não. Eles eram muito piores. 390 00:24:26,000 --> 00:24:28,875 Por que mais atirar em um homem inocente sem motivo? 391 00:24:28,958 --> 00:24:30,416 A menos que houvesse um motivo. 392 00:24:30,500 --> 00:24:31,708 O que aconteceu a seguir? 393 00:24:34,125 --> 00:24:35,208 Eles levaram a princesa? 394 00:24:35,291 --> 00:24:38,958 Então houve um período de tempo onde a princesa estava fora de sua vista. 395 00:24:39,041 --> 00:24:41,375 Interessante. Há quanto tempo ela se foi? 396 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 Dez minutos? 397 00:24:43,500 --> 00:24:44,500 Mais longo? 398 00:24:44,583 --> 00:24:47,083 Antes que eu tivesse a chance para resgatar Sua Alteza, 399 00:24:47,166 --> 00:24:49,083 ela voltou sozinha com os pergaminhos. 400 00:24:49,166 --> 00:24:50,500 O que a princesa estava vestindo? 401 00:24:50,583 --> 00:24:51,750 O que ela estava vestindo? 402 00:24:51,833 --> 00:24:55,750 Ela estava usando maquiagem cerimonial? Seu rosto estava coberto? Regalia real? 403 00:24:55,833 --> 00:25:00,166 O que uma princesa chinesa supõe parecer senão uma princesa chinesa? 404 00:25:03,333 --> 00:25:05,583 -Eles mataram o acompanhante dela… - Um homem desarmado. 405 00:25:05,666 --> 00:25:08,083 Ele é a única pessoa que acompanha a princesa da China… 406 00:25:08,166 --> 00:25:10,583 Portanto a única pessoa quem poderia identificá-la. 407 00:25:13,458 --> 00:25:17,208 Eu estava em uma carruagem com ela por três horas. Acho que poderia identificá-la. 408 00:25:17,291 --> 00:25:20,833 Sim, mas seus óculos tinham foi destruído. Não é verdade? 409 00:25:22,583 --> 00:25:23,666 Bem, sim. 410 00:25:23,750 --> 00:25:24,916 Se eu puder? 411 00:25:25,916 --> 00:25:27,541 Quantos dedos ele está segurando? 412 00:25:30,916 --> 00:25:33,791 Três? Não, dois. Dois. 413 00:25:38,875 --> 00:25:40,541 -Oh, querido Senhor. - Como você pode ter certeza 414 00:25:40,625 --> 00:25:42,958 a mulher que saiu da carruagem foi a mesma mulher que voltou? 415 00:25:43,041 --> 00:25:45,250 Talvez a mulher que voltou não era a princesa. 416 00:25:45,333 --> 00:25:46,875 Talvez ela fosse uma impostora. 417 00:25:46,958 --> 00:25:49,625 O objetivo era fazer parecer como se os pergaminhos fossem o prêmio. 418 00:25:49,708 --> 00:25:52,750 E o sequestro da princesa foi apenas uma reflexão tardia, não a intenção. 419 00:25:52,833 --> 00:25:56,416 Então você retornaria para Oxford com a história de um roubo frustrado, 420 00:25:56,500 --> 00:25:57,916 e não levante suspeitas... 421 00:25:58,000 --> 00:26:00,083 Isso o tempo todo, a princesa era o alvo. 422 00:26:00,166 --> 00:26:02,250 Isto não foi um roubo. Isto foi uma mudança. 423 00:26:02,958 --> 00:26:04,000 A velha troca. 424 00:26:37,083 --> 00:26:38,750 Suas roupas são legais. 425 00:26:41,041 --> 00:26:42,708 A mulher que voltou para a carruagem… 426 00:26:42,791 --> 00:26:46,958 -Quem você levou para Oxford. -…não era de fato a verdadeira princesa. 427 00:26:54,458 --> 00:26:56,041 Eu ouvi o que você fez. 428 00:26:57,791 --> 00:27:00,541 Muito corajoso da sua parte, enfrentando os britânicos. 429 00:27:02,375 --> 00:27:05,041 Assassino! Eu vou te matar, assassino! 430 00:27:05,916 --> 00:27:07,000 Quem é você? 431 00:27:07,666 --> 00:27:11,541 Meu nome é Esad Kasgarli. Eu sou de Constantinopla. 432 00:27:12,125 --> 00:27:13,458 Por que você está aqui? 433 00:27:13,541 --> 00:27:15,541 O homem responsável por isso, 434 00:27:15,625 --> 00:27:17,375 o nome dele é Professor Malik. 435 00:27:17,916 --> 00:27:20,541 Ele não está trabalhando sozinho. Há outros trabalhando com ele. 436 00:27:21,583 --> 00:27:23,250 Posso ajudá-lo a encontrá-los. 437 00:27:23,958 --> 00:27:25,625 Posso aproximar você deles. 438 00:27:33,833 --> 00:27:35,583 Peguei o primeiro trem de Londres 439 00:27:35,666 --> 00:27:36,833 no momento em que recebi seu telegrama. 440 00:27:43,875 --> 00:27:45,416 É bom ver você… 441 00:27:46,208 --> 00:27:47,458 vivo. 442 00:27:54,541 --> 00:27:58,291 Fomos traídos por Esad Kasgarli. 443 00:27:58,375 --> 00:28:00,708 Ele me quer para deixar o Professor Malik vivo. 444 00:28:00,791 --> 00:28:02,875 Isso não faz sentido. 445 00:28:02,958 --> 00:28:06,291 Malik liderou o projeto, ele matou metade da nossa aldeia. 446 00:28:06,375 --> 00:28:08,458 Parece que Esad mentiu para nós. 447 00:28:09,250 --> 00:28:11,541 Ele está protegendo Malik. 448 00:28:12,250 --> 00:28:13,916 Por que? 449 00:28:14,000 --> 00:28:15,708 Não sei. Ainda. 450 00:28:16,916 --> 00:28:18,416 Preciso da sua ajuda para descobrir. 451 00:28:34,458 --> 00:28:35,541 Bucéfalo. 452 00:28:40,041 --> 00:28:43,166 - Este é um clube privado. -E é encantador, senhor. 453 00:28:43,250 --> 00:28:45,541 Mas eu tenho algumas questões bastante urgentes informações sobre os assassinatos. 454 00:28:45,625 --> 00:28:48,541 Achei que tinha deixado isso perfeitamente claro. Não preciso mais dos seus serviços. 455 00:28:48,625 --> 00:28:51,750 Senhor, acho que descobrirá que precisa de mim. 456 00:28:51,833 --> 00:28:55,833 Não preciso de ninguém, senhor. Sou uma ilha inteira. E certamente não preciso de um funcionário humilde. 457 00:28:57,208 --> 00:28:58,291 Bom dia para você, senhor. 458 00:29:02,291 --> 00:29:03,958 -Secretário de Relações Exteriores… - 459 00:29:04,041 --> 00:29:05,208 …muito bom que você tenha vindo. 460 00:29:06,166 --> 00:29:10,000 Infelizmente, não temos nenhum suspeito atual pelo assassinato de Enright. 461 00:29:10,666 --> 00:29:12,583 Senhor, Mycroft Holmes. 462 00:29:12,666 --> 00:29:14,583 Você está completamente perdeu o juízo? 463 00:29:14,666 --> 00:29:16,083 -Quem é esse? -Eu trabalho para você, senhor. 464 00:29:16,166 --> 00:29:17,500 Trabalhado. 465 00:29:17,583 --> 00:29:18,750 Em uma capacidade humilde. 466 00:29:18,833 --> 00:29:22,166 Tenho 175 funcionários no Ministério das Relações Exteriores. 467 00:29:22,250 --> 00:29:24,625 Dificilmente posso esperar para lembrar o rosto de todos. 468 00:29:24,708 --> 00:29:26,166 Jogue fora esse homem, com preconceito. 469 00:29:26,250 --> 00:29:28,000 Por favor, perdoe minha intrusão, senhor. 470 00:29:28,083 --> 00:29:29,083 -Mas eu sei... -Senhor. 471 00:29:29,166 --> 00:29:30,625 …quem está matando seus cientistas. 472 00:29:30,708 --> 00:29:32,666 Ministro das Relações Exteriores, minhas profundas desculpas. 473 00:29:33,166 --> 00:29:34,541 Ele fica. 474 00:29:36,708 --> 00:29:37,750 Estou ouvindo. 475 00:29:40,083 --> 00:29:43,333 Isso é uma fotografia da verdadeira princesa Shou'an. 476 00:29:44,500 --> 00:29:48,625 A mulher que conhecemos como Shou'an está se passando por princesa 477 00:29:48,708 --> 00:29:52,583 para ter acesso à faculdade aproximar-se dos professores 478 00:29:52,666 --> 00:29:53,666 e matá-los. 479 00:29:53,750 --> 00:29:55,083 Por que? 480 00:29:55,166 --> 00:29:57,208 Isso não sabemos, senhor. Ainda. 481 00:29:57,791 --> 00:30:02,166 Você quer me dizer que esse assassino esteve debaixo do seu nariz o tempo todo? 482 00:30:02,250 --> 00:30:05,375 Para ser justo, senhor, ela parece ter enganado a todos. 483 00:30:05,458 --> 00:30:06,791 Você não. 484 00:30:06,875 --> 00:30:08,416 Isso é muito gentil, senhor. 485 00:30:08,500 --> 00:30:10,416 E tanto como eu gostaria de receber o crédito, 486 00:30:10,500 --> 00:30:11,916 era, na verdade, outro Holmes 487 00:30:12,000 --> 00:30:16,041 quem descobriu que a princesa era um impostor. Meu irmão, Sherlock. 488 00:30:16,125 --> 00:30:21,208 Mas como podemos ter certeza de que isso supostamente impostor é, de fato, o assassino? 489 00:30:21,291 --> 00:30:22,625 Capture-a, senhor. 490 00:30:22,708 --> 00:30:25,416 Nós descobrimos por que ela está fazendo isso e para quem ela está trabalhando. 491 00:30:25,500 --> 00:30:27,041 Isso é o que eu estava prestes a dizer. 492 00:30:27,833 --> 00:30:30,208 E como você propõe que façamos isso? 493 00:30:34,250 --> 00:30:35,625 Com isca. 494 00:30:40,791 --> 00:30:43,000 Pelo amor de Deus, tenha cuidado. Estas são as primeiras edições. 495 00:30:43,083 --> 00:30:44,416 Desculpe, professor Malik. 496 00:30:48,250 --> 00:30:49,750 Vamos. Por aqui, rapaz. 497 00:30:49,833 --> 00:30:50,833 Por aqui. 498 00:30:51,916 --> 00:30:55,583 Há mais por vir, então direto para Walton Hall com o professor Malik. 499 00:30:56,333 --> 00:30:58,000 Sem brincadeiras. Você está me ouvindo? 500 00:31:15,125 --> 00:31:16,208 Se me permite, senhor. 501 00:31:18,458 --> 00:31:20,541 Se for preciso, Lestrade. 502 00:31:21,083 --> 00:31:23,208 Deveríamos estar mantendo fora de vista um pouco mais? 503 00:31:23,291 --> 00:31:25,291 Caso contrário ela não aparecerá, não é? 504 00:31:27,333 --> 00:31:32,750 Quantas operações deste porte e complexidade você conseguiu, Constable? 505 00:31:34,166 --> 00:31:35,583 -Nenhum, senhor. -Mm. 506 00:31:36,916 --> 00:31:39,125 Por que você não deixa os meninos grandes lidar com isso então, hein? 507 00:31:40,875 --> 00:31:42,375 -Dois açúcares. - 508 00:31:43,125 --> 00:31:44,625 É assim que tomo meu chá. 509 00:31:46,666 --> 00:31:47,833 -Sim, senhor. -Uh-huh. 510 00:31:54,250 --> 00:31:55,458 Gilles. 511 00:31:55,541 --> 00:31:59,041 Tire nossos meninos da vista, por chorar em voz alta. 512 00:31:59,541 --> 00:32:01,333 Queremos que ela pense a casa é vulnerável, 513 00:32:01,416 --> 00:32:04,041 não assustá-la completamente. Prossiga. 514 00:32:05,500 --> 00:32:07,000 Certo, saia! 515 00:32:31,416 --> 00:32:32,416 Você me negou. 516 00:32:33,291 --> 00:32:35,541 -A vitória? -Oh não. Eu deixei você ganhar. 517 00:32:36,791 --> 00:32:40,458 Quando você negou isso você me conheceu até Hodge. Na biblioteca. 518 00:32:40,541 --> 00:32:44,000 Quando pareço me lembrar disso nos conhecemos na noite anterior na festa 519 00:32:44,083 --> 00:32:47,458 e acho que tivemos um pequeno momento bastante adorável. 520 00:32:48,791 --> 00:32:50,208 O Sr. Hodge é meu empregador. 521 00:32:51,500 --> 00:32:54,833 Você quer que eu confunda negócios com prazer, Senhor Deputado Moriarty? 522 00:33:39,041 --> 00:33:41,208 Nem um minuto desde a última vez que você verificou. 523 00:33:50,708 --> 00:33:52,208 Está nervoso, Holmes? 524 00:33:53,375 --> 00:33:56,375 Você prometeu ao Ministro das Relações Exteriores você entregaria um assassino. 525 00:33:57,083 --> 00:33:59,166 Parece que ela não é tão complacente. 526 00:34:03,500 --> 00:34:04,500 Espere, o que é isso? 527 00:34:10,708 --> 00:34:12,458 Isso é o que resta da sua carreira, Holmes. 528 00:34:46,083 --> 00:34:48,416 Como você tem tanta certeza que ela vai aparecer? 529 00:34:50,916 --> 00:34:52,541 Porque o trabalho dela ainda não terminou. 530 00:34:52,625 --> 00:34:53,791 Hum. 531 00:34:53,875 --> 00:34:56,541 Porque havia quatro professores naquela fotografia. 532 00:34:56,625 --> 00:34:59,208 Quatro vítimas. Ela vai aparecer. 533 00:35:00,333 --> 00:35:01,500 É melhor que ela. 534 00:35:02,291 --> 00:35:05,708 Caso contrário, estou desempregado, e você vai voltar para a prisão. 535 00:35:13,333 --> 00:35:15,333 Eu acho que você está certo. Acho que ela vai aparecer. 536 00:35:17,125 --> 00:35:20,208 Você parece ter um instinto forte por buscar a verdade. 537 00:35:20,791 --> 00:35:22,625 Isso é muito… 538 00:35:24,166 --> 00:35:25,166 gentil. 539 00:35:48,958 --> 00:35:50,958 Santo inferno. 540 00:35:51,041 --> 00:35:54,375 Ah, droga, cara! Por que você não anunciou você mesmo? Eu poderia ter matado você. 541 00:35:54,458 --> 00:35:56,958 Bem, se você fosse um atirador melhor, você teria, senhor! 542 00:36:19,041 --> 00:36:21,250 Bem, senhores. É hora de ensacar nossa presa. 543 00:36:26,708 --> 00:36:29,333 Parar! Precisamos dela viva! 544 00:36:30,333 --> 00:36:32,583 Segure fogo! Precisamos dela viva! 545 00:36:33,708 --> 00:36:35,750 Parar! Cessar fogo! 546 00:36:42,791 --> 00:36:44,125 -Bem, vá em frente então. -Sim, senhor. 547 00:36:54,958 --> 00:36:57,458 ♪ Eu já te disse isso Eu sou a garota do Lightning ♪ 548 00:36:58,291 --> 00:37:00,458 …direto para Walton Hall com o professor Malik. 549 00:37:00,541 --> 00:37:02,958 ♪ Mas você continua por aí ♪ 550 00:37:05,541 --> 00:37:08,000 ♪ Se um raio te pegar ♪ 551 00:37:10,625 --> 00:37:13,041 ♪ Ele tem que te derrubar ♪ 552 00:37:17,875 --> 00:37:19,875 ♪ Cerca de um metro e oitenta ♪ 553 00:37:22,208 --> 00:37:23,416 Olá. 554 00:37:25,083 --> 00:37:26,083 Braços para cima. 555 00:37:32,041 --> 00:37:34,625 Usando uma isca para afastar os guardas? 556 00:37:40,166 --> 00:37:42,166 -Que diabo… - É uma isca. 557 00:37:44,041 --> 00:37:45,416 Eu te inspirei? 558 00:37:46,916 --> 00:37:48,083 Você não vai atirar em mim. 559 00:37:50,458 --> 00:37:51,625 Quer fazer uma aposta? 560 00:37:52,750 --> 00:37:54,333 A primeira vez que você segurou uma arma? 561 00:37:56,083 --> 00:37:58,666 E desta distância, Não vou precisar de sorte de iniciante. 562 00:37:59,541 --> 00:38:00,791 Ela está aqui! 563 00:38:01,541 --> 00:38:02,708 Uh-uh-uh. 564 00:38:03,583 --> 00:38:04,666 Me conta. 565 00:38:06,791 --> 00:38:08,125 Por que você está fazendo isso? 566 00:38:11,291 --> 00:38:12,375 A garra do pássaro. 567 00:38:13,750 --> 00:38:16,666 Há um homem com garra de pássaro. Ele está voltando para mim. 568 00:38:17,583 --> 00:38:21,291 Há um homem com uma garra de pássaro. E ele está voltando para mim. 569 00:38:21,916 --> 00:38:24,666 São as palavras da minha mãe. Como você conhece as palavras da minha mãe? 570 00:38:28,333 --> 00:38:30,500 É ela! Peguem ela, rapazes! 571 00:38:30,583 --> 00:38:33,250 Como você sabia? Diga-me. Como você sabia? 572 00:38:34,166 --> 00:38:35,166 Como você sabia? 573 00:38:38,250 --> 00:38:39,500 Direto para a prisão. 574 00:38:43,666 --> 00:38:44,750 Continue! 575 00:38:44,833 --> 00:38:48,291 A manchete de hoje. Moriarty, triunfo de Holmes. 576 00:38:48,791 --> 00:38:52,416 Um encontro emocionante no gramado hoje significou vitória para os dois meninos 577 00:38:52,500 --> 00:38:55,750 enquanto eles derrotavam a princesa chinesa em seu próprio jogo. 578 00:38:55,833 --> 00:38:58,916 E comemorou com uma noite de canecas grandes e gordas. 579 00:38:59,000 --> 00:39:00,000 Ela sabia. 580 00:39:00,625 --> 00:39:03,708 -Você pode precisar expandir isso. -Ela conhecia as palavras da minha mãe. 581 00:39:05,208 --> 00:39:07,041 Encontre-me em Appleton Manor. 582 00:39:07,958 --> 00:39:09,208 Perto de Chippinghurst. 583 00:39:26,083 --> 00:39:28,375 ♪ Bem vindo ao meu lado negro ♪ 584 00:39:28,458 --> 00:39:34,500 ♪ Vai ser uma noite longa Ah, lá, lá, lá, lá ♪ 585 00:39:35,541 --> 00:39:39,083 ♪ Bem-vindo à minha escuridão Estou aqui há um tempo ♪ 586 00:39:39,166 --> 00:39:42,541 ♪ Nublando a luz do sol Doendo por um sorriso ♪ 587 00:39:42,625 --> 00:39:44,958 ♪ Ou algo assim ♪ 588 00:39:45,041 --> 00:39:48,750 ♪ Mas algo Sempre se transforma em nada ♪ 589 00:39:49,541 --> 00:39:53,416 ♪ Oh, eu esgoto sua vida 'Até não sobrar nada ♪ 590 00:39:53,500 --> 00:39:55,916 ♪ Mas seus olhos injetados de sangue ♪ 591 00:39:56,416 --> 00:40:02,833 ♪ Oh, eu demoro até te mostrar Como me sinto por dentro ♪ 592 00:40:03,333 --> 00:40:09,000 ♪ Bem-vindo ao meu, bem-vindo ao meu Ooh-oh ♪ 593 00:40:10,416 --> 00:40:12,041 ♪ Ooh-ooh ♪ 594 00:40:12,125 --> 00:40:15,916 ♪ Bem-vindo ao meu lado negro Ooh-oh ♪ 595 00:40:17,333 --> 00:40:19,000 ♪ Ooh-ooh ♪ 596 00:40:19,083 --> 00:40:22,458 ♪ Eu posso ser seu imprudente Você pode ser minha mancha ♪ 597 00:40:22,541 --> 00:40:25,833 ♪ Eu posso ser sua dor de cabeça Você pode ser minha vergonha ♪ 598 00:40:25,916 --> 00:40:29,583 ♪ Quando você está se sentindo imprudente Quando você está se sentindo acorrentado ♪ 599 00:40:30,250 --> 00:40:32,750 ♪ Quando não resta mais nada além de dor ♪ 600 00:40:34,708 --> 00:40:36,208 ♪ Ooh-ooh ♪ 601 00:40:36,291 --> 00:40:39,958 ♪ Bem-vindo ao meu lado negro Ooh-oh ♪ 602 00:40:41,583 --> 00:40:45,416 ♪ Ooh-oh Bem vindo ao meu lado negro ♪